On est rentrés.
Bonjour à vous.
Le voyage était amusant ?
Oui !
Sanae, on sortira ensemble une prochaine fois.
Pardon ?
Eh bien, vous avez pas tenu votre promesse.
J’étais tellement impatient de partir en voyage avec vous.
Dis donc ! Ne drague pas la femme des autres !
Akki !
Et bien sûr, tu viendras avec nous, Ushio.
D’accord ?
Oui.
Alors, laissez-moi venir aussi.
On va passer un bon moment tous les trois, Tomoya et Ushio.
Me mets pas de côté comme ça !
Nagisa…
Tomoya.
Rien n’a changé, pas vrai ?
J’ai laissé cette pièce telle quelle depuis le jour de votre mariage.
Oui, rien n’a changé.
Tu veux les prendre avec toi ?
Ces peluches.
Ushio les adore.
Je suis désolé pour toutes ces années.
Pardon ?
Je vous ai imposé Ushio tout ce temps.
C’est grâce à vous que j’ai pu réaliser que j’étais père.
Je n’ai rien fait du tout.
Vous l’avez élevée afin qu’elle soit une gentille fille.
Merci mille fois.
Bien, ensuite, au tour de l’imitation d’Egawa !
Egawa !
Mais à partir d’aujourd’hui, je vais l’élever moi-même.
Je vais en faire une personne forte et attentionnée comme l’était Nagisa.
Lorsque nous avions changé nos professions pour Nagisa,
elle avait aussi cinq ans.
Bon courage.
Je vous exprimerai ma reconnaissance pour le reste de ma vie.
Dans ce cas, je te souhaite une vie heureuse.
Elle le sera !
Avec Ushio.
Oui !
Papa !
Qu’est-ce qu’il y a, Ushio ?
Akki veut jouer au baseball.
Hein ?
Allez !
Bonne chance !
Le type qui avait l’allure d’un zombie est enfin sur pied.
C’est bon, envoyez la balle !
Ushio, garde bien en mémoire l’incompétence de ton père !
Dites donc !
Qui va gagner d’après toi, Ushio ?
Akki.
Sérieusement ?
Elle a grandi en voyant la puissance de mon bras.
Alors, je vais la frapper !
Foutaises.
Impossible !
T’as vu ça, Ushio ?
Ouais !
On dirait qu’on va devoir s’excuser une nouvelle fois.
Sanae…
tu es mal placée pour parler des autres.
Depuis ce jour, tu n’as pas pleuré.
Je suis étonnée que tu l’aies remarqué.
Évidemment… pour qui tu me prends ?
Eh bien, j’avais quelque chose à faire.
Je devais élever Ushio.
C’était une bonne chose, je n’avais pas le temps de craquer.
Cinq ans, hein ?
Ushio nous a vraiment sauvés.
Oui, vraiment.
Mais ceci touche aussi à sa fin.
Oui.
Tu as travaillé dur toutes ces années.
Ce n’est rien, nous sommes une famille.
C’est bon maintenant, tu sais ?
Tu as fait du bon boulot.
C’est à ton tour de pleurer.
Akio…
Même s’il n’y a plus d’espoir, je serai là pour toi.
Je serai là jusqu’à ce que tu arrêtes de pleurer.
Donc, c’est bon maintenant.
Eh bien, on va y aller.
On s’en va.
Bonne route.
Ouais, vas-y et marque !
Ouais !
Tu comprends ce qu’il dit ?
Tu vas vivre avec ton papa à partir d’aujourd’hui.
Sois une gentille fille.
Oui.
Si j’ai trop de travail,
je peux vous demander de l’amener ou d’aller la chercher à l’école ?
Bien sûr, je m’en chargerai !
Tomoya, à propos de ton…
Oui, je sais.
J’ai prévu de lui rendre visite.
Furukawa m’a parlé des circonstances.
C’est un plaisir de vous rencontrer.
De même, ravi de faire votre connaissance.
Bon, Ushio, papa doit aller travailler, d’accord ?
Oui, bonne journée, papa.
À tout à l’heure.
Regardez, c’est M. Okazaki.
Qu’est-ce qu’il a pu faire tout ce temps ?
Il s’est passé quelque chose avec les Furukawa ?
Un conflit familial ?
J’aurais explosé, il y a encore quelques années.
Bonjour, je suis Okazaki.
Je suis le père d’Ushio Okazaki.
Bonjour…
Certaines circonstances m’ont forcé à laisser ma fille à mes beaux-parents,
mais on va vivre ensemble à partir d’aujourd’hui.
J’espère qu’on s’entendra bien.
Oh, de même.
Mon enfant est un camarade d’Ushio.
Ravie de vous rencontrer.
C’est vrai ? Tu vas vivre avec elle, maintenant ?
Oui, désolé de t’avoir inquiété toutes ces années.
Mais ça ne sera pas trop dur pour toi de l’élever seul ?
Sanae et le vieux se sont occupés des jours les plus cruciaux.
Peu importe les obstacles, ça sera rien comparé à eux.
Viens me voir si besoin.
La compagnie essaiera de t’aider au mieux.
Ah, dans ce cas, c’est un peu soudain, mais…
Papa !
Je suis venu te chercher, Ushio.
Bonjour.
En ce moment, c’est la période d’été, donc la maîtresse d’Ushio est absente.
Absente ? Elle est malade ?
Elle participe à un séminaire sur la garde des enfants.
Elle reviendra la semaine prochaine, vous la rencontrerez à son retour.
D’accord.
Comment est ta maîtresse ?
Des cheveux longs, belle et gentille.
Ah bon ?
Bon, papa va retourner travailler.
Si un étranger sonne à la porte, n’ouvre pas, compris ?
Oui.
S’il arrive quoi que ce soit, appelle Sanae.
Tu sais utiliser le téléphone, pas vrai ?
Oui.
Je reviendrai avant qu’il fasse noir.
D’accord.
J’y vais.
À tout à l’heure, papa.
Oui ?
C’est papa.
J’en ai plein les mains, tu peux m’ouvrir la porte ?
Je les ramène de chez les Furukawa.
La grande famille dango, tes jouets et des vêtements.
Commençons par poser ça quelque part.
On la met où ?
Ici.
Bien, alors elle ira là.
Tu sais faire à manger, papa ?
Je vais apprendre petit à petit.
On apprendra même ensemble.
Oui !
Okazaki !
Kouko.
Ça faisait longtemps.
Je me demande combien d’années.
C’est donc…
Ma fille, Ushio.
Ushio, dis bonjour.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Je suis Kouko Yoshino.
C’est donc la fille de Nagisa…
Elle lui ressemble beaucoup.
Je suis certaine qu’elle deviendra
aussi forte et mignonne que l’était Nagisa.
Je l’espère.
C’était la maîtresse de maman.
Oh, c’est vrai, Yoshino m’a appris la nouvelle.
Il m’a dit que votre sœur était sortie de l’hôpital.
Je suis ravi pour vous.
Oui, les médecins ont dit que c’était un miracle,
mais on a toujours cru à son retour.
D’ailleurs, je suis avec elle aujourd’hui.
Fu !
Dis bonjour.
Ce sont des amis.
C’est donc votre sœur ?
C’est une petite sœur intéressante.
Ne t’en fais pas, Fu, c’est un ami.
Voici ma petite sœur, Fuko.
Et voici Okazaki et Ushio.
Ravie de vous rencontrer.
Oui, de même.
Ravie de te rencontrer.
Qu’est-ce qu’elle a ?
Elle est trop mimi ! Je peux la câliner ?
J’ai même pas eu le temps de répondre !
Arrête, Fu ! C’est malpoli !
Désolée, elle est comme ça.
Quel âge elle a ?
Le même âge que toi.
Mais comme elle a dormi toutes ces années,
elle agit encore comme une lycéenne.
En fait, elle ressemble plutôt à Ushio.
Vous êtes tous les deux malpolis.
Je suis en colère, donc je vais en faire ma sœur !
Ne dis pas n’importe quoi.
Je ne peux pas me l’approprier ?
Non !
C’est trop dommage !
Elle est un peu bizarre, mais au moins, t’as une nouvelle amie.
Oui.
Ushio, je travaille pas demain.
Tu veux venir avec moi ?
Un autre voyage ?
Non, pas cette fois.
Toi aussi, t’aimes la grande famille dango ?
Sanae a dit qu’ils avaient l’odeur de maman.
Je vois.
Ça sent bon.
C’est moi…
Tomoya.
Me revoilà.
Oui.
Tu as vieilli, papa.
Oui.
Je te présente ta petite-fille.
Bonjour.
Tu es resté ici tout ce temps ?
Oui.
J’ai rencontré ta mère.
Je suis parti en week-end avec elle,
tout au nord.
À l’endroit où tu m’as emmené une fois.
Elle m’a raconté un tas d’histoires.
Tu as franchi beaucoup d’obstacles.
Et je me suis souvenu de plusieurs choses.
Dis, papa…
Tu dois être crevé.
Je pense que tu peux te reposer, maintenant.
Ça te dirait de rentrer à la maison ?
Ta mère t’attend.
À l’endroit même où tu m’as pris la main et as juré de m’élever par toi-même.
T’en as assez fait.
Tu dois te reposer.
Retourne à la maison, vivre avec ta mère.
D’accord ?
C’est… terminé ?
Comment ça ?
Y suis-je parvenu ?
Tu as tout sacrifié pour m’élever.
Tu as dévoué toute ta vie pour un fils indigne comme moi.
Tu en as assez fait !
Je vois…
J’ai réussi sans m’en rendre compte.
Tant mieux.
C’est bien.
Je t’ai mis des vêtements et un peu d’argent, d’accord ?
Bien, merci.
Je vais lui passer un coup de fil.
Ne perds pas ton sac sur la route, d’accord ?
Oui, je vais faire attention.
Je m’occuperai de la maison.
Je m’occuperai aussi des dettes.
Merci.
Ushio, dis au revoir à ton grand-père.
Bye bye, papy.
Oui.
Je vais y aller.
Prends soin de toi.
Oui.
Ne bois pas trop.
Oui.
Tomoya !
Tiens, des biscuits.
Ne fume pas trop non plus.
Oui.
Papa doit encore partir, donc ne mange pas trop, d’accord ?
Aie une longue vie.
Navré d’avoir à te laisser seul si souvent.
Je te rendrai la pareille un jour.
Je préparerai le dîner en rentrant, c’est compris ?
Je viendrai, d’accord ?
On mangera ensemble.
Hein, Tomoya ?
Qu’y a-t-il, Tomoya ?
Pourquoi tu pleures ?
Désolé, Ushio.
Ne t’en fais pas.
Papa.
Merci pour tout.
Oui.
J’y vais.
Oui, fais attention à toi.
Toi aussi, Tomoya.
Je me demande s’il a eu une belle vie.
Il a perdu sa femme lors de ses plus belles années
et s’est retrouvé seul avec moi depuis.
Il a continué à travailler pour un fils ingrat comme moi.
Je me demande si ça l’a rendu heureux.
Papa…
Qu’y a-t-il, Ushio ?
La lumière…
Oh, tu es éblouie ?
Viens par là.
Ah oui, Ushio, t’auras de la visite demain.
Tu connais des jeux, Ushio ?
Ushio, dis à maman que tu t’en vas.
Hé, Ushio !
C’est dangereux, attends !
Papa.
Bonne chance !